1
00:00:14,827 --> 00:00:17,288
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX
ET LES INCIDENTS SONT FICTIFS

2
00:00:18,539 --> 00:00:19,540
(L'HOMME GÉMIE)

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,208
Mon Dieu, ma tête.

4
00:00:23,794 --> 00:00:24,795
(GROGNANTS)

5
00:00:26,005 --> 00:00:28,507
- Qui conduit comme ça ?
-HOMME : Enfoiré !

6
00:00:28,591 --> 00:00:32,178
Si tu as tué une personne
en conduisant ivre, ne conduisez plus !

7
00:00:33,262 --> 00:00:34,472
Comment oses-tu encore conduire ivre ?

8
00:00:36,807 --> 00:00:38,184
(CRIER)

9
00:00:38,684 --> 00:00:40,019
Viens ici, espèce d'enfoiré !

10
00:00:43,105 --> 00:00:44,648
(GÉMISSEMENTS)

11
00:00:44,732 --> 00:00:46,567
Lève-toi ! Lève-toi, salaud !

12
00:00:47,359 --> 00:00:48,360
(GÉMISSEMENTS)

13
00:00:53,574 --> 00:00:56,327
Pourquoi as-tu battu ta copine,
espèce de merde ?

14
00:00:56,994 --> 00:01:00,081
Qu'avez-vous dit au procès ?
Tu l'as fait parce que tu l'aimais ?

15
00:01:00,164 --> 00:01:02,500
Je t'aime aussi, fils de pute.

16
00:01:02,583 --> 00:01:05,044
(haletant)

17
00:01:05,127 --> 00:01:06,796
Ne nous blâmez pas.

18
00:01:07,338 --> 00:01:08,547
Nous faisons juste

19
00:01:09,465 --> 00:01:10,841
ce que la loi n'a pas réussi à faire.

20
00:01:14,512 --> 00:01:16,180
(SONNERIE D'ALARME DE VOITURE)

21
00:01:16,263 --> 00:01:17,473
(GÉMISSEMENT)

22
00:01:17,973 --> 00:01:19,225
Considérez cela comme une punition céleste.

23
00:01:25,481 --> 00:01:26,690
Comment est cette justice ?

24
00:01:27,274 --> 00:01:29,652
Pourquoi la loi ne
punir les gens correctement ?

25
00:01:29,735 --> 00:01:33,072
Pourquoi néglige-t-il la victime
et pardonner à l'agresseur ?

26
00:01:33,447 --> 00:01:35,866
Cela ne veut pas dire que vous pouvez recourir à la violence.
Garder le silence.

27
00:01:35,950 --> 00:01:38,994
Pourquoi nous fais-tu ça ?

28
00:01:39,078 --> 00:01:41,747
Il y a des tonnes de vrais méchants là-bas !

29
00:01:41,831 --> 00:01:45,876
Vient ensuite la nouvelle du copieur justicier
crimes commis à travers le pays.

30
00:01:46,418 --> 00:01:49,255
Un total de 18 crimes de copie
ont été commis,

31
00:01:49,338 --> 00:01:52,133
dont cinq à Busan,

32
00:01:52,216 --> 00:01:55,177
quatre à Gwangju et deux à Daejeon.

33
00:01:55,261 --> 00:01:58,764
La vigilance est un crime grave
qui ébranle l’État de droit.

34
00:01:59,473 --> 00:02:04,353
Le système judiciaire coréen a été transformé
dans celui du Far West

35
00:02:04,436 --> 00:02:07,231
parce que certains médias
l'ont dépeint comme un héros.

36
00:02:07,815 --> 00:02:10,943
Maintenant, j'en profite pour vous prévenir.

37
00:02:11,026 --> 00:02:12,444
Vigilant.

38
00:02:12,528 --> 00:02:15,489
Vous n'êtes pas Robin des Bois.
Tu n'es qu'un criminel.

39
00:02:16,323 --> 00:02:20,828
Que diriez-vous aux adolescents qui
avez-vous commis des crimes sous votre influence ?

40
00:02:21,745 --> 00:02:25,207
Arrêtez de secouer le système judiciaire
de la République de Corée !

41
00:02:25,291 --> 00:02:27,042
D'accord.

42
00:02:27,126 --> 00:02:30,713
C'est fou. Celui de tout le pays
devenir fou à cause du Vigilante.

43
00:02:31,088 --> 00:02:33,174
Pourquoi est-ce à cause du Vigilante ?

44
00:02:33,257 --> 00:02:35,759
Les salauds l'utilisent comme excuse
sont le problème.

45
00:02:35,843 --> 00:02:37,428
Je t'ai dit de ne pas étudier.

46
00:02:37,511 --> 00:02:38,721
Tu ne vois pas ?

47
00:02:38,804 --> 00:02:42,099
Je dis que le justicier savait
ça finirait comme ça.

48
00:02:42,183 --> 00:02:43,934
Ou bien il a peut-être visé cela depuis le début.

49
00:02:44,602 --> 00:02:46,770
-Je doute qu'il veuille ça.
-SEONWOOK : Je suis d'accord.

50
00:02:47,188 --> 00:02:49,899
Ce n'est pas lui qui l'a incité.
C'était les médias.

51
00:02:50,983 --> 00:02:53,527
Si seulement cette passion
pour protéger le système judiciaire

52
00:02:53,611 --> 00:02:56,614
avait été dépensé pour les victimes,
on n'en serait pas arrivé là.

53
00:03:01,202 --> 00:03:02,244
Kim Jiyong...

54
00:03:03,370 --> 00:03:04,371
Tu es bizarre ces jours-ci.

55
00:03:06,415 --> 00:03:07,458
Que veux-tu dire?

56
00:03:10,669 --> 00:03:11,921
Toi et moi sommes d'accord.

57
00:03:13,047 --> 00:03:14,048
C'est bizarre.

58
00:03:16,675 --> 00:03:18,928
HEON : Il a battu un homme à mort
dans l'appartement,

59
00:03:19,011 --> 00:03:22,264
et il n'y a aucun indice ?
C'est incroyable.

60
00:03:23,265 --> 00:03:25,184
Avez-vous même enquêté ?

61
00:03:25,267 --> 00:03:28,687
On a même passé en revue toutes les dashcams
de voitures garées à proximité,

62
00:03:28,771 --> 00:03:33,234
mais il n'y avait personne
suspecter en tant que justicier.

63
00:03:34,151 --> 00:03:35,152
Toute nouvelle piste

64
00:03:35,986 --> 00:03:37,321
dans l'affaire Seo Dooyeop ?

65
00:03:37,404 --> 00:03:38,739
Rien n'a changé,

66
00:03:39,240 --> 00:03:42,826
mais les complices de Seo Dooyeop
a avoué d'autres crimes inconnus.

67
00:03:43,369 --> 00:03:46,288
Mais ils n'ont rien à faire
avec cette affaire.

68
00:03:46,705 --> 00:03:51,001
Ils ont plus peur du Vigilante
que la prison.

69
00:03:51,877 --> 00:03:53,003
C'est ça ?

70
00:03:54,338 --> 00:03:57,591
Je ne sais pas. je doute
ils ont juste peur du Vigilante.

71
00:04:02,721 --> 00:04:04,848
Le monde entier regarde maintenant.

72
00:04:06,558 --> 00:04:07,559
Droite?

73
00:04:21,865 --> 00:04:27,788
VIGILANTE

74
00:04:36,005 --> 00:04:39,008
A QUOI PENSEZ-VOUS
LE CAS DU CHAUFFEUR-LIVREUR ?

75
00:04:45,264 --> 00:04:46,265
M. Han ?

76
00:04:46,432 --> 00:04:47,433
Oui?

77
00:04:48,934 --> 00:04:51,770
As-tu lu l'article
sur le livreur sur HIT Gallery ?

78
00:04:53,939 --> 00:04:56,817
Le chauffeur du camion a été libéré de prison.
Obtenez une entrevue.

79
00:04:57,609 --> 00:04:59,945
Mettons-le dans l'aperçu
et voyez la réaction.

80
00:05:01,822 --> 00:05:04,199
Mais je ne pense pas qu'il répondra à mes appels.

81
00:05:05,284 --> 00:05:06,285
Je sais.

82
00:05:07,494 --> 00:05:09,997
Appelez-le et soyez rejeté.

83
00:05:10,080 --> 00:05:12,458
Commencez ensuite à couvrir ceux qui l’entourent.

84
00:05:13,459 --> 00:05:17,129
Piquez tout le monde
qui sont impliqués dans son entourage. D'accord?

85
00:05:18,797 --> 00:05:19,965
Mais ces jours-ci,

86
00:05:20,507 --> 00:05:23,302
les gens sont sensibles aux droits de l’homme
et même poursuivre en justice pour...

87
00:05:25,304 --> 00:05:26,305
violations, donc...

88
00:05:26,388 --> 00:05:27,473
N'êtes-vous pas journaliste ?

89
00:05:30,184 --> 00:05:32,561
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire par vous-même ?

90
00:05:33,812 --> 00:05:35,647
Je comprends. Je suis désolé, madame.

91
00:05:46,867 --> 00:05:48,911
CAS DE DÉCÈS DU LIVRAISON

92
00:05:49,703 --> 00:05:51,538
Le cas de la mort du livreur.

93
00:05:55,501 --> 00:05:56,627
(SOUPIR)

94
00:05:57,294 --> 00:06:00,881
DONNÉES DE CCTV
GOSEUNG-RO 2, IMAGES

95
00:06:15,145 --> 00:06:17,731
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

96
00:06:19,733 --> 00:06:21,735
(SONS DE BUZZER)

97
00:06:29,368 --> 00:06:30,994
(MOTEUR EN ACCÉLÉRATION)

98
00:06:33,997 --> 00:06:36,917
(CRISSEMENT DES PNEUS)

99
00:06:44,425 --> 00:06:46,260
(S'EXCLAME) Bon sang !

100
00:06:47,553 --> 00:06:48,554
(SOUPIR)

101
00:06:50,973 --> 00:06:54,143
(HOMME GÉMISSANT)

102
00:06:57,187 --> 00:06:58,772
(FAIBLEMENT) Au secours...

103
00:06:58,856 --> 00:07:00,858
(SOuffle tremblant)

104
00:07:02,818 --> 00:07:04,153
Aide...

105
00:07:10,117 --> 00:07:12,119
(LE SOUFFLE TREMBLANT CONTINUE)

106
00:07:24,756 --> 00:07:26,675
(LE MOTEUR DÉMARRE)

107
00:07:26,758 --> 00:07:28,760
-(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
-(BIP D'ALARME DE RECUL)

108
00:07:28,844 --> 00:07:31,722
(haletant faiblement)

109
00:07:31,805 --> 00:07:34,266
(MOTEUR EN ACCÉLÉRATION)

110
00:07:34,516 --> 00:07:35,976
(BRUIT)

111
00:07:36,351 --> 00:07:37,478
(SOUPIR)

112
00:07:41,940 --> 00:07:43,817
-(EXPIRE)
-(CLIQUEMENT DU CLAVIER)

113
00:07:44,735 --> 00:07:46,195
CAS DE DÉCÈS DU LIVRAISON

114
00:07:48,280 --> 00:07:49,948
CAS DE DÉCÈS DU LIVRAISON

115
00:07:53,118 --> 00:07:54,870
Je dis qu'il a délibérément tué
LE LIVRAISON

116
00:07:56,538 --> 00:07:59,291
SEULEMENT UN AN ET DEUX MOIS DE PRISON ?
LE DOJ EST-IL FOU ?

117
00:07:59,374 --> 00:08:02,711
IL Y A UN DICTION DANS NOTRE INDUSTRIE.
"IL EST MIEUX DE TUER LA VICTIME."

118
00:08:06,131 --> 00:08:07,299
Que faites-vous ici?

119
00:08:08,967 --> 00:08:12,179
Je ne pouvais pas dormir, alors j'organisais
les dossiers du professeur.

120
00:08:12,888 --> 00:08:13,889
Et toi?

121
00:08:14,598 --> 00:08:16,767
Moi aussi. Je ne peux pas dormir.

122
00:08:21,688 --> 00:08:24,107
Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?
C'est mauvais pour tes yeux.

123
00:08:24,191 --> 00:08:25,192
Droite.

124
00:08:37,412 --> 00:08:38,413
(RIRES)

125
00:08:45,754 --> 00:08:46,880
(tirs d'armes à feu)

126
00:08:51,426 --> 00:08:53,428
(TIR D'ARMES)

127
00:09:10,112 --> 00:09:11,488
CHOI GYUHO

128
00:09:11,572 --> 00:09:15,450
CAS D'ACCIDENT DE VOITURE DU LIVEUR

129
00:09:18,745 --> 00:09:22,374
INFORMATIONS PERSONNELLES
CHOI GYUHO

130
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Bon sang. Il est garé depuis trop longtemps.

131
00:09:36,888 --> 00:09:39,808
Je devrais vraiment vendre cette camelote.
Bon sang.

132
00:09:40,392 --> 00:09:41,393
(GROGNANTS)

133
00:09:41,476 --> 00:09:42,477
Vous...

134
00:09:44,688 --> 00:09:47,941
Espèce de putain de salaud. Comment as-tu pu sortir ?

135
00:09:48,525 --> 00:09:51,612
Tu as tué mon fils !
Comment as-tu pu sortir si tôt ?

136
00:09:51,695 --> 00:09:54,031
Mon Dieu, cette femme. Arrêtez-le déjà !

137
00:09:54,656 --> 00:09:57,034
Je ne l'ai pas tué !
C'était juste un accident !

138
00:09:57,117 --> 00:09:58,827
Alors tu aurais dû appeler le 911.

139
00:09:59,494 --> 00:10:01,496
Pourquoi as-tu reculé ton camion ?

140
00:10:01,705 --> 00:10:03,373
Pour l'amour de Dieu !

141
00:10:04,166 --> 00:10:05,167
(SOUPIR)

142
00:10:05,500 --> 00:10:08,629
J'ai finalement réussi à l'oublier.
Pourquoi en parler à nouveau ?

143
00:10:09,046 --> 00:10:12,466
Vous essayez de me soutirer de l'argent,
n'est-ce pas ?

144
00:10:12,549 --> 00:10:14,259
De telles menaces ne fonctionneront pas sur moi.

145
00:10:14,343 --> 00:10:16,887
-Alors perds-toi ! Bon sang !
-(FEMME GÉMIT)

146
00:10:17,346 --> 00:10:19,514
Avez-vous entendu parler de
la clause de double incrimination ?

147
00:10:19,598 --> 00:10:22,142
Cela signifie que je suis innocent maintenant.

148
00:10:22,225 --> 00:10:25,020
C'est fini car j'ai reçu
ma punition !

149
00:10:25,103 --> 00:10:26,438
Vous ne comprenez pas ?

150
00:10:27,397 --> 00:10:29,191
Mon Dieu, c'est putain d'énervant !

151
00:10:29,733 --> 00:10:30,859
(L'HOMME GÉMIE)

152
00:10:31,568 --> 00:10:33,362
(FEMME PLEURANT)

153
00:10:50,462 --> 00:10:55,801
BAINS D'EAU DE MER DOLPHIN

154
00:10:56,259 --> 00:10:57,844
(GÉMISSEMENTS)

155
00:11:04,643 --> 00:11:06,728
(RIRES)

156
00:11:07,854 --> 00:11:09,106
(GÉMISSEMENTS)

157
00:11:13,110 --> 00:11:14,111
(GROGNANTS)

158
00:11:22,577 --> 00:11:25,789
Quoi... Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

159
00:11:26,415 --> 00:11:27,916
Arrête, salaud.

160
00:11:30,627 --> 00:11:31,837
(RIRES)

161
00:11:31,920 --> 00:11:33,422
Qu'est-ce que je fais ?

162
00:11:33,964 --> 00:11:35,841
Je te punis, espèce de merde.

163
00:11:36,091 --> 00:11:38,343
(CRI ÉTOUFFÉ)

164
00:12:04,745 --> 00:12:05,996
Bonjour.

165
00:12:06,079 --> 00:12:07,914
Mon Dieu, tu es incroyable.

166
00:12:07,998 --> 00:12:10,417
Comment vas-tu ici juste à temps ?

167
00:12:10,500 --> 00:12:11,501
(RIRES)

168
00:12:11,960 --> 00:12:13,920
-Est-ce que tu réussis bien à l'école ?
-Oui.

169
00:12:14,963 --> 00:12:18,216
Jiyong, tu es la fierté
de notre quartier.

170
00:12:18,300 --> 00:12:20,761
Si jamais mon fils fait quelque chose de mal,

171
00:12:20,844 --> 00:12:23,472
jetez-le simplement en prison.

172
00:12:23,597 --> 00:12:25,223
-(FEMME RIANT)
-Oh, mon Dieu.

173
00:12:27,851 --> 00:12:28,852
Pour les cartons.

174
00:12:31,646 --> 00:12:32,647
Merci.

175
00:12:33,023 --> 00:12:34,524
JOURNALISTE : Choi, qui avait été libéré

176
00:12:34,608 --> 00:12:37,861
après avoir purgé 14 mois
pour l'homicide involontaire d'un livreur,

177
00:12:37,944 --> 00:12:41,114
a été retrouvé mort dans un bain public
vers 15h00 aujourd'hui.

178
00:12:41,198 --> 00:12:44,534
La police pense que c'était
le vrai justicier, pas un imitateur,

179
00:12:44,618 --> 00:12:46,453
et ont ouvert une enquête.

180
00:12:46,536 --> 00:12:47,954
Nous entendrons le journaliste Lee.

181
00:12:51,166 --> 00:12:52,250
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

182
00:12:54,211 --> 00:12:56,338
SCIENCES MÉDICALES

183
00:12:59,341 --> 00:13:01,635
Les caméras de vidéosurveillance étaient-elles
encore éteint cette fois ?

184
00:13:03,762 --> 00:13:07,432
Ce n'était pas le cas, mais il semble qu'il ait utilisé
une sorte de dispositif de brouillage

185
00:13:07,516 --> 00:13:09,601
cela les a obligés à se désactiver.

186
00:13:09,684 --> 00:13:11,603
Tout ici est mort.

187
00:13:12,187 --> 00:13:14,898
Ce salaud évolue.

188
00:13:19,861 --> 00:13:24,032
Choi Gyuho, qui venait d'être libéré
après avoir purgé un an et deux mois

189
00:13:24,115 --> 00:13:27,118
pour l'homicide involontaire d'un livreur,
a été retrouvé mort.

190
00:13:27,202 --> 00:13:30,997
Démasquer l'affaire 24h00
révèle la vérité pour la première fois.

191
00:13:31,081 --> 00:13:32,916
Nous sommes baisés.

192
00:13:33,917 --> 00:13:35,585
Ils nous ont devancés, n'est-ce pas ?

193
00:13:37,045 --> 00:13:39,840
Choi Gyuho, qui a été condamné
à seulement 14 mois de prison,

194
00:13:39,923 --> 00:13:42,467
-a été puni par le justicier.
-(PAS APPROCHÉS)

195
00:13:42,843 --> 00:13:45,095
Il était soupçonné
avoir délibérément tué...

196
00:13:45,178 --> 00:13:48,598
Comment l'a-t-il tué
alors que mon émission n'était même pas diffusée ?

197
00:13:49,224 --> 00:13:52,602
Peut-être l'a-t-il vu sur le site de la HIT Gallery ?

198
00:13:56,147 --> 00:13:57,315
Avez-vous eu un entretien ?

199
00:13:58,692 --> 00:14:00,861
Il ne répondait pas au téléphone, alors...

200
00:14:04,531 --> 00:14:06,074
C'est comme ça que tu vas travailler ?

201
00:14:07,659 --> 00:14:11,037
Nous devons faire
le Vigilante dépend de moi.

202
00:14:11,121 --> 00:14:12,956
Vous ne comprenez pas ce que je veux dire ?

203
00:14:14,374 --> 00:14:15,584
Je suis désolé.

204
00:14:15,667 --> 00:14:18,253
Si tu as le temps de t'excuser,
va faire ton travail.

205
00:14:25,302 --> 00:14:29,347
Il y a trois personnes
qui ont été punis avec indulgence

206
00:14:29,431 --> 00:14:32,601
tout comme l'auteur de
l'affaire de l'homicide involontaire du livreur.

207
00:14:32,684 --> 00:14:34,394
Réexaminons les cas.

208
00:14:34,477 --> 00:14:37,814
Tout d’abord, Woo, une femme d’une quarantaine d’années
qui a tué son mari

209
00:14:37,898 --> 00:14:39,774
pour l'argent de l'assurance.

210
00:14:49,451 --> 00:14:51,453
(SOuffle tremblant)

211
00:14:54,289 --> 00:14:56,166
Je suis désolé.

212
00:14:56,249 --> 00:14:57,584
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

213
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Je ne peux pas faire ça. Je suis venu pour te tuer.

214
00:15:00,170 --> 00:15:03,465
Attendez. Il y avait une ligne sympa pour ça.
Qu'est-ce que c'était ?

215
00:15:03,548 --> 00:15:07,010
Je le jure, je n'ai pas tué mon mari
pour l'argent de l'assurance.

216
00:15:07,093 --> 00:15:08,094
Droite.

217
00:15:09,429 --> 00:15:12,349
Ressentez la loi qui vous a libéré.

218
00:15:13,850 --> 00:15:16,186
(TOUSSE)

219
00:15:16,269 --> 00:15:17,312
Deuxièmement,

220
00:15:17,395 --> 00:15:21,650
Choi, un mineur qui impitoyablement
violé une femme.

221
00:15:22,067 --> 00:15:23,234
Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ?

222
00:15:23,777 --> 00:15:24,945
(PLEURANT) Non...

223
00:15:25,904 --> 00:15:27,989
Les autres gars m'ont dit de les suivre.

224
00:15:29,032 --> 00:15:31,242
-Je n'avais pas le choix. (SANGLO)
-(SOUPIRS)

225
00:15:31,660 --> 00:15:33,036
Alors tu l'as violée ?

226
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
(HOMME PLEURANT)

227
00:15:38,541 --> 00:15:39,793
(RIRES)

228
00:15:40,669 --> 00:15:42,379
(HOMME CRIANT)

229
00:15:42,462 --> 00:15:43,964
LA PSYCHOLOGIE DES CRIMES COPIEURS

230
00:15:44,047 --> 00:15:45,548
JIYONG : "...imitez celui qu'ils admirent

231
00:15:45,632 --> 00:15:48,009
et ils sont probables
être des gens autour de vous.

232
00:15:49,844 --> 00:15:52,263
Hé! Vous n'y croirez pas !

233
00:15:52,347 --> 00:15:55,183
Le justicier a envoyé un message
à la station de radiodiffusion !

234
00:15:55,266 --> 00:15:57,852
Allez! Dépêche-toi!

235
00:15:57,936 --> 00:15:58,979
Il est tellement frustrant !

236
00:16:07,862 --> 00:16:09,239
JOURNALISTE : Après la dernière punition,

237
00:16:09,322 --> 00:16:13,702
Démasquer l'affaire 24h00
reçu un message.

238
00:16:14,160 --> 00:16:17,747
"Même si j'ai laissé un message sur place,
la police ne voulait pas le montrer. »

239
00:16:17,831 --> 00:16:19,416
"Alors je l'envoie aux médias."

240
00:16:19,499 --> 00:16:23,086
Nous révélerons
le message du Vigilante en ce moment.

241
00:16:23,169 --> 00:16:24,170
Tout le monde.

242
00:16:25,839 --> 00:16:27,966
La vigilance est un crime.

243
00:16:29,676 --> 00:16:31,970
Ça ébranle les fondations
de l'État de droit,

244
00:16:32,721 --> 00:16:35,140
et c'est un crime terrible en soi.

245
00:16:36,391 --> 00:16:40,729
Cependant, c'est une question d'empathie.

246
00:16:41,771 --> 00:16:44,107
Je le déclare publiquement.

247
00:16:44,190 --> 00:16:46,359
Je n'arrêterai pas mes activités de justicier.

248
00:16:47,152 --> 00:16:49,029
Ce n'est pas que j'ignore que c'est un crime.

249
00:16:49,112 --> 00:16:53,199
Les êtres humains se sont sentis mal pour les autres
malheurs avant même que la loi existe.

250
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Et je suis juste l'instinct humain
haïr le péché.

251
00:16:56,786 --> 00:16:59,497
Personne ne pourra nous rattraper.

252
00:16:59,581 --> 00:17:03,793
Quand les lois qui donnent la priorité aux droits des victimes
contre les auteurs sont faits et appliqués !

253
00:17:04,377 --> 00:17:07,088
Quand la loi efface
les larmes des victimes !

254
00:17:07,172 --> 00:17:10,967
Alors seulement, le mauvais esprit
appelé "Vigilante" perd son sens

255
00:17:11,051 --> 00:17:13,595
et disparaître dans le soleil du matin.

256
00:17:23,396 --> 00:17:24,731
C'était fou.

257
00:17:28,234 --> 00:17:30,403
Il dit essentiellement :
"Attrape-moi si tu peux."

258
00:17:31,196 --> 00:17:33,907
Défier la nation entière avec tant d’audace.

259
00:17:34,532 --> 00:17:36,993
Et tout cela en tuant des criminels ?

260
00:17:38,620 --> 00:17:41,289
Il est complètement fou.

261
00:17:41,372 --> 00:17:42,749
Ce n'était pas le Vigilante.

262
00:17:43,917 --> 00:17:45,710
-Comment tu sais ça ?
-Quoi?

263
00:17:48,963 --> 00:17:51,424
Il a dit « nous ». "Nous."

264
00:17:57,305 --> 00:18:00,558
Cela signifie-t-il qu'il s'agit du crime organisé ?

265
00:18:02,310 --> 00:18:05,772
Ou il fait semblant que c'est le cas
semer la confusion dans notre enquête.

266
00:18:05,855 --> 00:18:06,856
Non.

267
00:18:07,607 --> 00:18:11,069
Le gars qui a tué les trois personnes
cette fois, ce n'est pas le Vigilante.

268
00:18:13,488 --> 00:18:15,073
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

269
00:18:16,407 --> 00:18:19,244
Leur M.O. c'est exactement la même chose.

270
00:18:19,327 --> 00:18:23,373
j'espère que ce n'est pas le cas
l'intuition ou l'intuition d'un détective.

271
00:18:24,124 --> 00:18:28,086
Regardez. Un mineur et une femme.

272
00:18:28,169 --> 00:18:30,588
Le modèle cible est
complètement différent.

273
00:18:32,632 --> 00:18:34,551
C'est un point de vue intéressant,

274
00:18:35,426 --> 00:18:37,887
mais il n'y a pas de base claire.

275
00:18:39,681 --> 00:18:41,516
Voulez-vous entendre ce que je pense?

276
00:18:43,059 --> 00:18:44,978
Maîtriser son adversaire

277
00:18:45,728 --> 00:18:47,730
lui apporte un grand plaisir.

278
00:18:48,773 --> 00:18:50,817
Si la police ne parvient pas à l'attraper,

279
00:18:51,025 --> 00:18:52,902
peu importe combien de fois il le fait,

280
00:18:53,945 --> 00:18:55,947
il commence à se sentir invincible.

281
00:18:56,739 --> 00:18:57,866
De plus,

282
00:18:58,700 --> 00:19:00,827
si les gens applaudissent

283
00:19:03,204 --> 00:19:04,956
ses crimes,

284
00:19:05,832 --> 00:19:08,793
il franchit encore plus la limite.

285
00:19:10,503 --> 00:19:11,504
Comme vous pouvez le constater,

286
00:19:13,256 --> 00:19:14,674
une femme

287
00:19:15,216 --> 00:19:16,801
et un mineur.

288
00:19:17,468 --> 00:19:19,888
Il devient incontrôlable.

289
00:19:20,930 --> 00:19:23,933
Vous le pensez ? Je ne le vois pas de cette façon.

290
00:19:26,311 --> 00:19:29,314
Le message peut ressembler à

291
00:19:29,397 --> 00:19:34,068
il met l'accent sur la justification
des activités du Vigilante,

292
00:19:34,986 --> 00:19:39,490
mais c'est en fait un message
ça provoque quelqu'un.

293
00:19:42,911 --> 00:19:45,580
Il n'y a qu'une seule personne qui est un imitateur...

294
00:19:47,248 --> 00:19:48,333
provoquerait.

295
00:19:51,002 --> 00:19:52,003
APPROBATION S'IL VOUS PLAÎT

296
00:19:52,086 --> 00:19:53,087
Et maintenant ?

297
00:19:54,088 --> 00:19:56,382
C'est déjà assez grave que nous ayons perdu
au spectacle de copie,

298
00:19:56,466 --> 00:19:59,010
mais nous avons même perdu
le message du justicier ?

299
00:19:59,928 --> 00:20:01,721
MIRYEO : Ce n’était pas le Vigilante.

300
00:20:02,263 --> 00:20:04,807
Arrêtez de faire comme si vous saviez tout !

301
00:20:04,891 --> 00:20:07,852
Qu'allons-nous faire ?
Le réalisateur est furieux !

302
00:20:07,936 --> 00:20:09,479
Il veut qu'on annule le spectacle !

303
00:20:09,562 --> 00:20:11,064
-M. Kwak.
-Quoi?

304
00:20:11,147 --> 00:20:14,484
Le REPO25h de cette semaine.
Tenons un débat spécial.

305
00:20:17,528 --> 00:20:20,657
(Soupirs) A quoi ça sert ?

306
00:20:24,661 --> 00:20:26,746
Nous deviendrons les vrais messagers.

307
00:20:28,164 --> 00:20:31,626
Le seul messager qui transmet
les souhaits du justicier.

308
00:20:33,044 --> 00:20:35,171
Je vais le faire moi-même.

309
00:20:37,757 --> 00:20:40,593
Hé... Tu as quelque chose de gros, n'est-ce pas ?

310
00:21:01,656 --> 00:21:04,409
(GROGNEMENT, haletant)

311
00:21:11,666 --> 00:21:12,667
(GROGNANTS)

312
00:21:15,295 --> 00:21:17,005
(EXPIRE, haletant)

313
00:21:22,218 --> 00:21:24,721
(RESPIRATION FORTE)

314
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
-Tu vas quelque part ?
-Oui.

315
00:21:42,530 --> 00:21:44,157
J'ai oublié quelque chose dans la chambre du professeur.

316
00:21:45,450 --> 00:21:46,492
Je reviens tout de suite.

317
00:21:51,039 --> 00:21:52,040
(LA PORTE SE FERME)

318
00:21:54,834 --> 00:21:56,961
JOURNALISTE :
Avez-vous lu l'article hier?

319
00:21:57,920 --> 00:22:01,966
Un vice-président d'une entreprise a annoncé
qu'il embaucherait des jeunes hommes

320
00:22:02,050 --> 00:22:05,845
qui ont été reconnus coupables de crimes
pour avoir travaillé comme justiciers.

321
00:22:06,346 --> 00:22:08,264
Il faut arrêter cette folie.

322
00:22:08,723 --> 00:22:14,937
Tout a commencé lorsque les visages des criminels
et les identités ont été révélées.

323
00:22:15,021 --> 00:22:16,189
REPO25H
DÉBAT SPÉCIAL

324
00:22:16,272 --> 00:22:21,152
Bien sûr, je sympathise profondément
avec la colère du public.

325
00:22:21,235 --> 00:22:24,155
Cependant, les familles des criminels
souffrent également

326
00:22:24,781 --> 00:22:27,075
d'être jugé
comme coupable par association.

327
00:22:28,534 --> 00:22:33,664
Nous devons comprendre que nous devons protéger
leurs droits humains sans les rabaisser

328
00:22:33,748 --> 00:22:36,584
afin de devenir
un pays véritablement avancé.

329
00:22:36,667 --> 00:22:40,755
Maintenant, qu'en penses-tu,
Le journaliste Choi Miryeo ?

330
00:22:41,506 --> 00:22:45,176
Je suis sûr que tu as beaucoup à dire
comme la première personne

331
00:22:45,259 --> 00:22:46,636
pour utiliser le terme « justicier ».

332
00:22:47,303 --> 00:22:51,140
Je suis entièrement d'accord avec ce que tu as dit
et soutenez votre point de vue, M. Cho.

333
00:22:51,766 --> 00:22:55,186
Cependant, maintenant que nous avons considéré
les droits humains des criminels,

334
00:22:55,770 --> 00:23:00,149
pourquoi ne pensons-nous pas à protéger
ceux des victimes et des bonnes personnes ?

335
00:23:01,567 --> 00:23:03,945
Vous avez parlé de culpabilité par association.

336
00:23:05,363 --> 00:23:07,782
Mais est-ce que cela s’applique uniquement aux criminels ?

337
00:23:09,784 --> 00:23:14,288
Le crime ne se termine pas simplement
avec le préjudice causé à la victime.

338
00:23:14,997 --> 00:23:19,210
Cela cause également d’énormes dégâts
à la famille de la victime.

339
00:23:20,670 --> 00:23:23,423
Surtout pour les enfants
qui perdent leurs tuteurs.

340
00:23:23,506 --> 00:23:25,508
Ça change complètement

341
00:23:26,509 --> 00:23:27,677
ou ruine leur vie.

342
00:23:28,845 --> 00:23:31,347
C'est ce qui est vraiment injuste.

343
00:23:33,307 --> 00:23:37,019
De plus, des dégâts secondaires
attend les victimes et leurs familles.

344
00:23:38,563 --> 00:23:40,231
La punition douce du tribunal.

345
00:23:40,314 --> 00:23:45,361
La loi sur les mineurs, la folie temporaire,
et les crimes accidentels.

346
00:23:46,696 --> 00:23:49,866
Je ne dis pas que nous devrions piétiner
sur les droits humains des criminels.

347
00:23:50,491 --> 00:23:54,036
Les médias ou le justicier
ce n'est pas le problème.

348
00:23:55,163 --> 00:23:56,497
Tu blâmes juste ça

349
00:23:57,498 --> 00:24:02,628
sur le manque d'esprit respectueux des lois des gens
et conscience civique.

350
00:24:02,712 --> 00:24:05,298
Manquement au devoir des parlementaires !

351
00:24:07,300 --> 00:24:10,261
Ne penses-tu pas que c'est
Qu'est-ce qui a créé le Vigilante ?

352
00:24:13,055 --> 00:24:14,182
Choi Miryeo...

353
00:24:22,899 --> 00:24:25,193
L'HOMME : Espèce de salaud ! Arrêt.

354
00:24:27,069 --> 00:24:28,404
(CLAQUET)

355
00:24:29,071 --> 00:24:30,072
Attrape ce salaud !

356
00:24:30,615 --> 00:24:31,616
Hé!

357
00:24:38,998 --> 00:24:41,709
D'accord. Laisse-moi voir ton visage.

358
00:24:50,801 --> 00:24:52,386
Capitaine, (SOUPIR)

359
00:24:53,513 --> 00:24:55,890
peux-tu enquêter sur ce type ?

360
00:24:56,933 --> 00:24:58,226
Vous ne le ferez pas vous-même ?

361
00:24:59,602 --> 00:25:01,687
Ce n'est pas le justicier que je recherche.

362
00:25:03,022 --> 00:25:05,816
Quoi... Comment le sais-tu ?

363
00:25:07,401 --> 00:25:10,404
Il ne ferait pas cette tête
une fois attrapé.

364
00:25:11,113 --> 00:25:12,865
(GÉMISSEMENT)

365
00:25:14,742 --> 00:25:15,993
Hé, emmène-le.

366
00:25:17,036 --> 00:25:19,789
-(LA VOITURE KLALINE)
-(ACCÉLÉRATION DU MOTEUR)

367
00:25:20,581 --> 00:25:23,167
-(Voiture klaxonnant)
-(CRISSEMENT DE PNEUS)

368
00:25:23,251 --> 00:25:24,877
Écartez-vous !

369
00:25:27,088 --> 00:25:28,381
(REGIME DU MOTEUR)

370
00:25:28,464 --> 00:25:30,591
Bon sang. Putain de mouvement, vieille sorcière !

371
00:25:30,675 --> 00:25:31,759
(REGIME DU MOTEUR)

372
00:25:32,176 --> 00:25:34,971
Pourquoi tu fais ça, putain
continuez à bloquer le passage ? Se déplacer!

373
00:25:35,388 --> 00:25:38,474
-Oh non. (SOuffle tremblant)
-Putain de merde.

374
00:25:38,558 --> 00:25:41,269
Bon sang.
Dégagez-vous du chemin !

375
00:25:42,144 --> 00:25:43,229
Est-ce que tu ris ?

376
00:25:43,312 --> 00:25:46,315
Ces boîtes ne sont pas importantes pour le moment.
Écartez-vous de mon chemin !

377
00:25:46,399 --> 00:25:48,109
Putain !

378
00:25:48,192 --> 00:25:49,318
(MOTEUR EN ACCÉLÉRATION)

379
00:25:54,657 --> 00:25:56,951
Pour l'amour de Dieu !

380
00:25:57,868 --> 00:25:58,953
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

381
00:26:01,956 --> 00:26:04,125
Les boîtes ne valent-elles pas
putain de monnaie ?

382
00:26:04,208 --> 00:26:05,876
-(FEMME GÉMISSANT)
-Je suis une blague pour toi ?

383
00:26:05,960 --> 00:26:07,837
Tu penses que je suis moins que ces cartons ?

384
00:26:07,920 --> 00:26:10,548
Je devrais... Tu baises
m'énerve.

385
00:26:10,631 --> 00:26:12,550
Madame.

386
00:26:14,343 --> 00:26:16,846
Qu'avez-vous fait?
Que penses-tu faire ?

387
00:26:16,929 --> 00:26:19,223
Va te faire foutre si tu ne veux pas mourir.

388
00:26:21,267 --> 00:26:23,436
Merde! Espèce de petit...

389
00:26:24,228 --> 00:26:25,479
(haletant)

390
00:26:28,608 --> 00:26:30,901
(GÉMISSEMENT)

391
00:26:33,613 --> 00:26:35,615
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)

392
00:26:35,948 --> 00:26:38,492
Ce salaud m'a poussé en premier.

393
00:26:38,576 --> 00:26:41,495
Pourquoi tu m'emmènes seulement ?
C'est tellement injuste.

394
00:26:41,912 --> 00:26:45,082
Bon sang. Regarde mon visage !

395
00:26:46,042 --> 00:26:48,878
(La sirène de police continue de pleurer)

396
00:26:53,257 --> 00:26:56,844
Le visage de l'agresseur est en désordre.

397
00:26:56,927 --> 00:26:58,304
L'as-tu frappé ?

398
00:26:58,387 --> 00:27:02,433
Eh bien, oui. Il m'a attaqué en premier,
alors j'ai riposté.

399
00:27:02,516 --> 00:27:05,561
Pourtant, tu n'aurais pas dû
je l'ai battu comme ça.

400
00:27:05,645 --> 00:27:06,687
Excusez-moi?

401
00:27:06,771 --> 00:27:08,856
Il dit qu'il va vous poursuivre en justice.

402
00:27:09,523 --> 00:27:11,859
Tu dois venir avec nous
au commissariat de police.

403
00:27:13,152 --> 00:27:14,862
Cela n'a aucun sens.

404
00:27:14,945 --> 00:27:16,697
-Poursuivre en justice ?
-Parlons à la gare.

405
00:27:16,781 --> 00:27:17,782
-Mais...
-Allons-y.

406
00:27:17,865 --> 00:27:19,450
Pourquoi devrais-je ? Attendez.

407
00:27:19,533 --> 00:27:21,702
Je ressens pour toi,
mais c'est ainsi que fonctionne la loi.

408
00:27:21,786 --> 00:27:22,787
Quoi...

409
00:27:22,870 --> 00:27:24,205
- Bon sang.
-Entrez.

410
00:27:24,288 --> 00:27:26,540
De quel genre de loi s’agit-il ?

411
00:27:26,624 --> 00:27:29,126
Monsieur, c'est injuste.

412
00:27:30,002 --> 00:27:31,379
JOURNALISTE 1 : Cela s’est encore produit.

413
00:27:31,462 --> 00:27:35,299
Une vieille femme qui vivait au jour le jour
tout en prenant soin de son mari malade.

414
00:27:35,383 --> 00:27:39,595
Un homme frappé et tué sans pitié
la vieille femme sans raison,

415
00:27:39,679 --> 00:27:43,099
et après son arrestation,
il a prétendu être une folie temporaire

416
00:27:43,182 --> 00:27:45,476
et que c'était une erreur involontaire.

417
00:27:45,893 --> 00:27:49,230
REPORTER 2 : L'homme qui a impitoyablement tué
une vieille femme ramassant des cartons

418
00:27:49,313 --> 00:27:53,192
pour avoir gêné sa voiture,

419
00:27:53,275 --> 00:27:57,071
a poursuivi la personne qui a maîtrisé
lui pour agression. Pour le traitement...

420
00:27:57,154 --> 00:27:59,323
L'homme qui l'a aidée
est détenu à la gare,

421
00:27:59,407 --> 00:28:02,201
et le connard qui l'a tuée
est-ce qu'on se fait soigner à l'hôpital ?

422
00:28:04,245 --> 00:28:08,749
Bon sang. De quel genre de pays s'agit-il ?

423
00:28:08,833 --> 00:28:11,877
JUN : Parlez-moi de ça.
Ce n'est pas bien.

424
00:28:25,558 --> 00:28:26,642
(SOUPIR)

425
00:29:00,301 --> 00:29:01,844
Allez.

426
00:29:01,927 --> 00:29:04,513
Cela peut être un entraînement sur le terrain.

427
00:29:04,597 --> 00:29:08,476
Pour améliorer notre intuition, notre sens et notre perspicacité.
Il y a tellement de choses à apprendre.

428
00:29:08,559 --> 00:29:09,977
Tu n'y vas vraiment pas ?

429
00:29:10,060 --> 00:29:11,270
Je ne peux pas aujourd'hui.

430
00:29:12,480 --> 00:29:14,398
Je n'allais pas dire ça, mais...

431
00:29:15,483 --> 00:29:17,526
C'est l'un des plus grands clubs d'Asie.

432
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
Ce soir c'est pour moi.

433
00:29:20,571 --> 00:29:21,614
Allons-y la prochaine fois.

434
00:29:21,697 --> 00:29:24,742
JUN : Tu as dit que tu irais. Comment as-tu pu
revenir sur ta parole ?

435
00:29:24,825 --> 00:29:26,494
Oublie ça. J'irai avec Jiyong.

436
00:29:26,577 --> 00:29:27,745
Jiyong, tu veux...

437
00:29:28,496 --> 00:29:30,581
Non, peu importe.

438
00:29:30,664 --> 00:29:32,458
Je serai moche si je pars avec toi.

439
00:29:33,334 --> 00:29:35,503
Rentrez chez vous les gars.

440
00:29:35,586 --> 00:29:38,422
Je vais y aller seul.
Ne le regrettez pas plus tard.

441
00:29:47,097 --> 00:29:48,724
Allez, on s'installe !

442
00:29:50,267 --> 00:29:52,770
Veux-tu vraiment ruiner
la vie de mon frère ?

443
00:29:53,395 --> 00:29:57,233
Je te donnerai 20 millions de won,
alors s'il vous plaît, sortez.

444
00:29:57,858 --> 00:29:58,901
S'il te plaît!

445
00:29:59,693 --> 00:30:01,904
Je ne vous demande pas de vous installer gratuitement.

446
00:30:02,530 --> 00:30:04,323
Je te donnerai de l'argent !

447
00:30:04,406 --> 00:30:05,825
Argent!

448
00:30:09,453 --> 00:30:10,454
(SOUPIR)

449
00:30:14,291 --> 00:30:16,001
Ne sois pas si têtu.

450
00:30:17,294 --> 00:30:20,256
Je laisse ma carte de visite,
alors s'il vous plaît, appelez-moi.

451
00:30:21,340 --> 00:30:23,926
C'est beaucoup d'argent pour une grand-mère.

452
00:30:24,385 --> 00:30:25,386
D'accord?

453
00:30:32,977 --> 00:30:33,978
Hé.

454
00:30:45,364 --> 00:30:46,365
(SOUPIR)

455
00:30:48,534 --> 00:30:49,785
(GROGNANTS)

456
00:30:53,414 --> 00:30:54,456
Qui es-tu ?

457
00:30:54,915 --> 00:30:56,625
(haletant)

458
00:30:58,794 --> 00:31:00,129
Espèce de salaud...

459
00:31:01,088 --> 00:31:03,382
(GÉMISSEMENT)

460
00:31:03,465 --> 00:31:05,134
Attention à tous !

461
00:31:07,303 --> 00:31:10,681
Jang Soondo, qui a agressé et tué
une femme âgée il y a quelques jours.

462
00:31:10,764 --> 00:31:12,641
Tu sais qu'il est
hospitalisé aujourd'hui, non ?

463
00:31:12,725 --> 00:31:14,476
-Oui.
-A partir de maintenant,

464
00:31:14,560 --> 00:31:16,812
nous surveillons l'hôpital de près.

465
00:31:16,896 --> 00:31:18,689
Les points marqués ici.

466
00:31:18,772 --> 00:31:21,525
Le journaliste Han et le producteur Kwon, équipe A.

467
00:31:22,234 --> 00:31:25,237
Équipe B. Équipe C.

468
00:31:26,155 --> 00:31:27,156
Et l'équipe D.

469
00:31:28,574 --> 00:31:30,910
Veuillez filmer avec la caméra d'action, 24 heures.

470
00:31:30,993 --> 00:31:32,453
-D'accord?
-Oui, madame.

471
00:31:32,536 --> 00:31:36,332
Ne sommes-nous pas trop concentrés sur l'hôpital ?
Et si le justicier n'y va pas ?

472
00:31:37,124 --> 00:31:39,835
Nous n'essayons pas seulement
pour filmer le Vigilante.

473
00:31:40,961 --> 00:31:42,379
Nous essayons de filmer

474
00:31:42,463 --> 00:31:45,299
le justicier bouge
après avoir regardé notre émission.

475
00:31:45,382 --> 00:31:46,717
Comprenez-vous la différence ?

476
00:31:49,762 --> 00:31:53,474
Je sais. J'ai juste peur qu'il ne vienne pas
à cause de la police.

477
00:31:53,557 --> 00:31:54,558
Très bien, allons-y !

478
00:31:54,642 --> 00:31:57,227
-Oui, madame.
-Allons-y. Allons-y.

479
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Allons-y!

480
00:31:59,104 --> 00:32:00,397
CENTRE MEDICAL BOHYE

481
00:32:00,481 --> 00:32:04,526
Éteignez les lumières. Je veux dormir.

482
00:32:04,610 --> 00:32:06,820
GARDE : Tais-toi.
Ne pensez même pas à vous enfuir.

483
00:32:08,072 --> 00:32:11,951
Que veux-tu dire par fuir ?
Je veux juste dormir.

484
00:32:12,034 --> 00:32:14,536
-Oui. L'hôpital où se trouve Jang Soondo.
-Hé, appelle-les.

485
00:32:14,620 --> 00:32:15,788
Il n'y a pas de numéro ici.

486
00:32:16,538 --> 00:32:18,207
Puisqu'il est une bonne cible.

487
00:32:18,707 --> 00:32:19,708
Hé, alors...

488
00:32:19,875 --> 00:32:23,587
-Oui. Bien sûr, je vous appellerai.
-Vérifiez la plaque d'immatriculation.

489
00:32:28,842 --> 00:32:30,177
(ÉTIREMENT)

490
00:32:36,392 --> 00:32:38,435
(EXPIRE) Garez la voiture et montez.

491
00:32:48,904 --> 00:32:49,905
(BIPS)

492
00:33:00,040 --> 00:33:01,417
(SOUPIR)

493
00:33:01,500 --> 00:33:02,626
Bonjour ?

494
00:33:04,086 --> 00:33:05,212
Oui, c'est vrai.

495
00:33:07,548 --> 00:33:08,590
Oui.

496
00:33:11,051 --> 00:33:13,929
Comment as-tu pu heurter une voiture garée ?

497
00:33:15,264 --> 00:33:16,432
Je descends maintenant.

498
00:33:18,392 --> 00:33:19,893
Bon sang.

499
00:33:42,166 --> 00:33:43,959
(haletant)

500
00:33:44,418 --> 00:33:48,797
Celui qui enfreint mieux la loi
que quiconque en est protégé.

501
00:33:49,548 --> 00:33:51,800
Celui qui a obéi à la loi
mieux que quiconque

502
00:33:52,384 --> 00:33:54,553
n'était en aucune façon protégé.

503
00:33:56,096 --> 00:33:57,806
Alors j'y ai réfléchi.

504
00:33:58,849 --> 00:34:03,228
Je pense que certains crimes
peut être puni par des crimes.

505
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
(haletant)

506
00:34:05,731 --> 00:34:07,274
Recherchez-vous la clémence ?

507
00:34:08,942 --> 00:34:10,736
Allez le dire au juge.

508
00:34:11,445 --> 00:34:14,615
Que tu le regrettes profondément
et je veux la peine maximale.

509
00:34:15,199 --> 00:34:17,659
Si vous ne le faites pas et que vous êtes libéré,
tu me reverras.

510
00:34:18,827 --> 00:34:22,039
Alors tu souffriras beaucoup plus
que la vieille dame.

511
00:34:23,332 --> 00:34:24,792
Je m'en assurerai.

512
00:34:26,293 --> 00:34:28,545
Alors discute-en avec ton frère
et comprendre

513
00:34:28,629 --> 00:34:30,130
ce que tu devrais faire.

514
00:34:30,214 --> 00:34:32,508
(haletant)

515
00:34:32,591 --> 00:34:33,592
(DINGS D'ASCENSEUR)

516
00:34:36,428 --> 00:34:37,429
Où vas-tu ?

517
00:34:37,805 --> 00:34:38,972
Quelqu'un a dit qu'il avait heurté ma voiture.

518
00:34:48,857 --> 00:34:49,858
Je suppose que non.

519
00:34:53,070 --> 00:34:54,238
Allons-y!

520
00:34:56,532 --> 00:34:57,825
Ils montent tous.

521
00:34:59,076 --> 00:35:00,077
(DINGS D'ASCENSEUR)

522
00:35:24,560 --> 00:35:26,145
SOONDO : Au secours.

523
00:35:26,603 --> 00:35:29,148
Bonjour? Quelqu'un là-bas ?

524
00:35:29,648 --> 00:35:31,066
S'il te plaît!

525
00:35:31,150 --> 00:35:33,110
-Dépêche-toi!
-Aide. Ici!

526
00:35:33,193 --> 00:35:34,194
SOONDO : C'est ici.

527
00:35:34,278 --> 00:35:35,821
C'est ici.

528
00:35:35,904 --> 00:35:37,114
GARDE : Qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé?

529
00:35:37,197 --> 00:35:39,658
Je suis menacé.

530
00:35:39,741 --> 00:35:41,243
As-tu vu le visage ? Qui était-ce ?

531
00:35:41,326 --> 00:35:42,619
Je... Alors...

532
00:35:42,703 --> 00:35:44,830
Non, il faisait trop sombre pour voir son visage.

533
00:35:44,913 --> 00:35:45,914
Mec...

534
00:35:46,206 --> 00:35:48,792
Je dois appeler mon frère maintenant.

535
00:35:50,169 --> 00:35:53,005
Un homme en blouse de médecin.
Grand, dans la vingtaine.

536
00:35:53,088 --> 00:35:55,048
- Capitaine, vous vérifiez les vidéosurveillances.
-D'accord.

537
00:35:55,132 --> 00:35:58,010
Détective Woo et Cho,
fouillez toutes les chambres et salles de bains.

538
00:35:58,093 --> 00:35:59,720
Officier Kim, au parking !

539
00:35:59,803 --> 00:36:01,889
-Dépêche-toi.
-Allons-y.

540
00:36:22,659 --> 00:36:24,953
C'est quoi ce bordel !

541
00:36:32,586 --> 00:36:34,379
(PAS APPROCHÉS)

542
00:37:17,339 --> 00:37:19,549
Tout le monde, concentrez-vous.

543
00:37:19,633 --> 00:37:21,176
-Oui, madame.
-(BIPS RADIO)

544
00:37:27,432 --> 00:37:29,810
- Vous avez trouvé quelque chose ?
-Rien, monsieur.

545
00:37:32,813 --> 00:37:34,815
(haletant)

546
00:37:35,649 --> 00:37:37,484
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

547
00:37:43,699 --> 00:37:45,701
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CONTINUE DE VIBRER)

548
00:37:53,166 --> 00:37:54,251
Bientôt ?

549
00:37:56,670 --> 00:37:57,671
(GROGNANTS)

550
00:37:58,255 --> 00:37:59,256
(SOUPIR)

551
00:37:59,923 --> 00:38:01,925
C'est comme un générateur de devis.

552
00:38:02,759 --> 00:38:04,594
Comment ne pas tomber amoureux de lui ?

553
00:38:05,721 --> 00:38:06,722
Il a raison.

554
00:38:07,389 --> 00:38:10,809
Les crimes doivent être punis par des crimes.

555
00:38:15,022 --> 00:38:16,064
(FORT CRASH)

556
00:38:16,148 --> 00:38:18,483
(BIP D'ALARME DE VOITURE)

557
00:38:38,295 --> 00:38:39,755
Bon sang...

558
00:38:45,844 --> 00:38:48,430
-Je vous le laisse.
-INSPECTEUR : D’accord.

559
00:38:48,513 --> 00:38:49,806
Sécurisons les lieux.

560
00:38:52,309 --> 00:38:54,061
Hé, c'est l'inspecteur Park.

561
00:38:54,186 --> 00:38:56,271
-S'il te plaît, pars.
-Nous avons besoin de renforts.

562
00:38:56,355 --> 00:38:57,814
(BAVAGE INDISTINCT)

563
00:39:11,578 --> 00:39:12,913
(haletant)

564
00:39:27,135 --> 00:39:28,345
(LE MOTEUR DÉMARRE)

565
00:39:29,096 --> 00:39:30,806
(LA SIRÈNE GLAMENT)

566
00:39:53,245 --> 00:39:54,496
Merde ! Tu m'as fait peur !

567
00:39:56,164 --> 00:39:57,833
(RESPIRATION FORTE)

568
00:39:58,667 --> 00:39:59,668
Qui es-tu ?

569
00:39:59,751 --> 00:40:01,670
(haletant)

570
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
Quelle est l'urgence ? Pas même un « bonjour » ?

571
00:40:05,799 --> 00:40:07,426
Attendez. Laisse-moi reprendre mon souffle.

572
00:40:07,509 --> 00:40:09,511
(RESPIRATION FORTE)

573
00:40:12,305 --> 00:40:13,598
Ravi de vous rencontrer, Jiyong.

574
00:40:14,724 --> 00:40:16,935
(LES TOUS RIRE)